• Hallowed Be Thy Name - Iron Maiden



    Traduction :

    Hallowed Be Thy Name (Que Ton Nom Soit Sanctifié)
     
    J'attends dans ma froide cellule, quand la cloche commence à sonner
    Portant atteinte à ma vie passée et il n'y a pas beaucoup de temps
    Car à cinq heures ils me conduiront à la potence
    Pour moi le sable du temps coule
     
    Quand le prêtre vient me lire les derniers sacrements
    Je jette un coup d'oeil à travers les barreaux aux dernières vues
    D'un monde qui a été très injuste avec moi
     
    Est-ce possible que se soit une sorte d'erreur
    C'est dur à arrêter la terreur qui monte
    Est-ce vraiment la fin, pas un rêve fou
     
    Quelqu'un, s'il vous plaît, dites moi que je rêve
    Ce n'est pas si facile d'arrêter de crier
    Mais les mots m'échappent lorsque j'essaye de parler
    Les larmes coulent, mais pourquoi suis-je en train de pleurer
    Après tout je n'ai pas peur de mourir
    Ne croyez pas qu'il n'y ait jamais de fin
     
    Tandis que les gardes me font avancer hors de la cours du tribunal
    Quelqu'un crie depuis une cellule Que Dieu soit avec toi
    S'il y a un dieu pourquoi m'a-t-il laisser mourir
     
    Tandis que je marche toute ma vie défile devant moi
    Et bien que la fin soit proche je ne suis pas triste
    Attrapez mon âme car elle veut s'envoler
     
    Notez mes mots s'il vous plaît, croyez que mon âme subsiste
    S'il vous plaît ne vous inquiétez pas maintenant que je suis parti
    Je suis parti au-delà pour voir la vérité
     
    Quand vous saurez que votre heure est proche, à portée de main
    Alors peut-être commencerez-vous à comprendre
    Que la vie ici-bas n'est qu'une étrange illusion
     
    Que ton nom soit sanctifié


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    metalness
    Dimanche 31 Janvier 2010 à 16:49
    Y'a pas un blème avec la vidéo ? J'entends pas Maiden . Du coup j'ai pris mon portable car j'ai " Hallowed be thy name " dessus . C'est pour te dire que j'aime cette musique . Intéressant de connaître la traduction . Bonne fin de week-end , bisous , à+ .
    2
    royaume-du-metal
    Lundi 1er Février 2010 à 00:50
    Bonsoir ma chère cousine

    Je suis sûr que vous êtes très bien installés, ça doit être un soulagement.Hé oui, il a fallu attendre quelques semaines mais maintenant c'est fait.Je suis ravi pour vous et, comme tu dis si bien "ouf ! plus d'étages à monter".Les enfants ont dù être ravis de voir leur nouvelle demeure.Bien sûr il faudra bien vous reposer une fois que tout sera rangé, bon courage ! Si vous avez besoin, pas de problème on est là.

    Très bonne traduction de la chanson de MAIDEN.
    Par contre il faudra que je vois pour un traducteur sur internet.Je demanderais à Phil une prochaine fois qu'il l'installe s'il peut.

    J'espère que tu t'es remise de ton rhume car tu étais bien prise la dernière fois qu'on vous a vu.Tu feras des grosses bises de notre part à Françoise, c'est une fille géniale, une bonne vivante ! c'est si rare de nos jours.

    J'essaierais de te retrouver des images de dragons.J'ai une petite surprise pour toi que je vais t'envoyer après en mail.J'ai essayé de mettre une image à Phil avec mon com mais ça n'a pas marché donc je lui en ai envoyè en mail.Pour toi il y a deux images : une qui est surprenante car c'est une guitare dragon, l'autre c'est une guitare ange qui ira très bien dans ton blog (si tu veux).J'ai été surpris de trouver ça dans un site.

    J'ai oublié de vous rendre les DVD du "Dr House" l'autre soir.

    J'espère que ce ne sera pas trop long pour que vous ayez votre nouvelle ligne tél. et internet.
    J'espère que j'aurais le disque dur externe lorsque tu liras ce com.

    Je te souhaite de passer une très bonne nuit au fin fond des rêves magiques et féeriques.Gros bisous de nous deux à toi, à Phil, à Anthony et à Charlène.

    salutations metalliques de Akéor 
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :